اشاره: آنچه در پی میآید، روایتی ساختارشکنانه از پارهای کلیشههای جاافتاده در مورد چگونگی به قدرترسیدن احمدشاه ابدالی در تاریخنگاری افغانستان است. متن حاضر ترجمهی فصل دوم کتاب «افغانستان؛ از ۱۲۶۰ بدینسو» نوشتهی جاناتان لی میباشد. این فصل که تحت عنوان احمدشاه و تأسیس سلسلهی ابدالی: افسانه و واقعیت (مشتمل بر صفحات ۱۰۵ تا ۱۱۵) نوشته شده است،
حوادثی را که به قدرترسیدن احمدشاه ابدالی منتهی میشود، برشمرده و با نگاه ناقدانه به نقد روایت جاافتاده را که عمدتا توسط تاریخنگاران ناسیونالیست افغانستان ساخته و پرداخته شده است، به چالش میکشد. نویسنده در متن خویش واژهی «افغان» را معادل با «پشتون» بهکار برده و مراد از واژهی «اساطیر» و «افسانه» در این متن، آن سلسله حوادثیاند که واقعا رخ نداده و یا هم در متون و منابع تاریخی معاصر سندی برای آنها ارائه نشده است. تمام تأکیدها چه بهصورت قوس ناخنک یا ایتالیک از خود نویسنده میباشد. شرح مترجم داخل کروشه اضافه شده است و با نشان و حرف «م» ختم شده است.
ادامه خواندن بتاج و تخت رسیدن احمدشاه ابدالی؛ میان افسانه و واقعیت بخش اول- نویسنده؛ جاناتانلی ترجمه:محمد محمدی